Shloka 27

पञ्चमहाभूतगुण-इन्द्रियनिग्रह-उपदेशः | Teaching on the Qualities of the Five Elements and Sense-Control

Devanagari script

मार्कण्डेय उवाच एवं स छन्‍्द्यमानस्तु वरेण हरिणा तदा

Transliteration

Mārkaṇḍeya uvāca: evaṃ sa chandyamānas tu vareṇa hariṇā tadā

Translation

मार्कण्डेय ने कहा—इस प्रकार उस समय वह, हरिण द्वारा दिए जाने वाले वर से उकसाया और ललचाया जाकर, प्रतिफल की आशा से प्रेरित बुद्धि के साथ आगे खिंचता चला गया।

Word by Word

• मार्कण्डेयः: Markandeya
• मार्कण्डेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: मार्कण्डेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उवाच: said
• उवाच: Karta
• Type: Verb
• Root: वच्
• Form: Perfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular

• एवम्: thus
• Type: Indeclinable
• Root: एवम्

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• छन्द्यमानः: being pleased / being gratified
• Type: Verb
• Root: छन्द्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Present passive participle (शानच्), passive sense

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• वरेण: by a boon
• वरेण: Karana
• Type: Noun
• Root: वर
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• हरिणा: by Hari (Vishnu)
• हरिणा: Karana
• Type: Noun
• Root: हरि
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• hariṇa (deer/antelope)
• vara (boon)