Shloka 24

Śālva–Pradyumna Yuddha: Sārathya-kauśala, Astra-pratikāra, Daiva-niyati

Chapter 20

Devanagari script

न हया न रथो वीर न यन्ता मम दारुक: । अदृश्यन्त शरैश्छन्नास्तथाहं सैनिकाश्न मे,वीरवर! उस समय मेरे घोड़े, रथ, मेरा सारथि दारुक, मैं तथा मेरे सारे सैनिक--सभी बाणोंसे आच्छादित होकर अदृश्य हो गये

Transliteration

na hayā na ratho vīra na yantā mama dārukaḥ | adṛśyanta śaraiś channās tathāhaṃ sainikāś ca me vīravara ||

Translation

वीरवर! उस समय न मेरे घोड़े दिखते थे, न रथ, न मेरा सारथि दारुक; और मैं भी तथा मेरे सारे सैनिक भी बाणों से आच्छादित होकर अदृश्य हो गए।

Word by Word

नnot

हयाःhorses

नnor

रथःchariot

वीरO hero

नnor

यन्ताdriver, charioteer

ममof me, my

दारुकःDāruka (name of the charioteer)

अदृश्यन्तbecame invisible / were not seen

शरैःwith arrows

छन्नाःcovered, concealed

तथाthus, likewise

अहम्I

सैनिकाःsoldiers

चand

मेmy, of me

वीरवरO best of heroes

Speaker

वासुदेव उवाच

Characters & Entities

Vāsudeva (Kṛṣṇa)

Dāruka

horses

chariot

arrows

soldiers

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes