Shloka 18

उत्तङ्कोपाख्यानप्रारम्भः — Uttanka’s Tapas, Viṣṇu-stuti, and the Dhundhumāra Prophecy

Opening

Devanagari script

इदं चैवापरं भूय: सह भ्रातृभिरच्युत । धर्मसंशयमोक्षार्थ निबोध वचनं मम,धर्ममर्यादासे कभी च्युत न होनेवाले युधिष्ठिर! तुम अपने भाइयोंसहित यह मेरी एक बात और सुनो। धर्मविषयक संदेहका निवारण करनेके लिये मेरे वचनको ध्यान देकर सुनो

Transliteration

idaṃ caivāparaṃ bhūyaḥ saha bhrātṛbhir acyuta | dharmasaṃśayamokṣārtha nibodha vacanaṃ mama ||

Translation

मार्कण्डेय बोले—हे अच्युत (धर्ममर्यादा से कभी न च्युत होने वाले) युधिष्ठिर! तुम अपने भाइयों सहित मेरी यह एक और बात सुनो। धर्म-विषयक संशय के निवारण हेतु मेरे वचन को ध्यान देकर सुनो।

Word by Word

• {'idam': 'this', 'ca eva': 'and indeed', 'aparam': 'another, further (point/statement)', 'bhūyaḥ': 'again

• once more', 'saha': 'together with', 'bhrātṛbhiḥ': 'with (your) brothers', 'acyuta': 'the unfallen/unyielding one

• an epithet meaning ‘one who does not slip from righteousness’ (here used as an address)', 'dharma': 'righteous duty

• right conduct', 'saṃśaya': 'doubt

• uncertainty', 'mokṣārtham': 'for the purpose of release/removal (here: removal of doubt)', 'nibodha': 'understand

• take heed', 'vacanam': 'speech

• instruction', 'mama': 'my'}

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Yudhiṣṭhira
• the brothers (Pāṇḍavas)