Shloka 72
इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्
Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration
Devanagari script
मही म्लेच्छजनाकीर्णा भविष्यति ततो<5चिरात् । करभारभयाद् विप्रा भजिष्यन्ति दिशो दश,सारी पृथ्वी थोड़े ही समयमें म्लेच्छोंसे भर जायगी। ब्राह्मणलोग करोंके भारसे भयभीत होकर दसों दिशाओंकी शरण लेंगे
Transliteration
māhī mlecchajanākīrṇā bhaviṣyati tato 'cirāt | karabhārabhayād viprā bhajiṣyanti diśo daśa ||
Translation
थोड़े ही समय में सारी पृथ्वी म्लेच्छों से भर जाएगी। करों के भारी बोझ के भय से ब्राह्मण लोग अपने घर छोड़कर दसों दिशाओं में शरण लेने लगेंगे।
Word by Word
महीthe earth
मही:
Karta
TypeNoun
Rootमही
FormFeminine, Nominative, Singular
म्लेच्छजनाकीर्णाfilled with mleccha-people
म्लेच्छजनाकीर्णा:
Karta
TypeAdjective
Rootम्लेच्छजनाकीर्ण
FormFeminine, Nominative, Singular
भविष्यतिwill become / will be
भविष्यति:
TypeVerb
Rootभू
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular
ततःthen; thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
चिरात्after a long time; long afterwards
चिरात्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootचिरात्
करभारभयात्from fear of the burden of taxes/tributes
करभारभयात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकरभारभय
FormNeuter, Ablative, Singular
विप्राःbrahmins
विप्राः:
Karta
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Nominative, Plural
भजिष्यन्तिwill resort to; will take refuge in
भजिष्यन्ति:
TypeVerb
Rootभज्
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Plural
दिशःdirections
दिशः:
Karma
TypeNoun
Rootदिश्
FormFeminine, Accusative, Plural
दशten
दश:
Karma
TypeAdjective
Rootदश
FormFeminine, Accusative, Plural
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaE
Earth (Mahī/Pṛthvī)M
MlecchasB
Brāhmaṇas (Vipras)T
Ten directions (Daśa diśaḥ)T
Taxes (Kara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes