Shloka 48
इन्द्रद्युम्नोपाख्यानम्
Indradyumna Upākhyāna: On Kīrti, Smṛti, and Restoration
Devanagari script
परमायुश्च भविता तदा वर्षाणि षोडश । ततः प्राणान् विमोक्ष्यन्ति युगान्ते समुपस्थिते,उस समय युगान्तकाल उपस्थित होनेपर लोगोंकी आयु अधिक-से-अधिक सोलह वर्षकी होगी, उसके बाद वे प्राणत्याग कर देंगे। पाँचवें या छठे वर्षमें स्त्रियाँ बच्चे पैदा करने लगेंगी और सात-आठ वर्षके पुरुष संतानोत्पादनमें प्रवृत्त हो जायँगे
Transliteration
paramāyuś ca bhavitā tadā varṣāṇi ṣoḍaśa | tataḥ prāṇān vimokṣyanti yugānte samupasthite ||
Translation
मार्कण्डेय बोले—उस समय अधिक-से-अधिक आयु सोलह वर्ष की होगी। युगान्त उपस्थित होने पर फिर लोग प्राण त्याग देंगे।
Word by Word
परमायुḥthe maximum lifespan
परमायुḥ:
Karta
TypeNoun
Rootपरमायु
FormFeminine, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भविताwill be
भविता:
TypeVerb
Rootभू
FormPeriphrastic Future, 3rd, Singular, Parasmaipada
तदाthen
तदा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतदा
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma
TypeNoun
Rootवर्ष
FormNeuter, Accusative, Plural
षोडशsixteen
षोडश:
TypeAdjective
Rootषोडश
FormNeuter, Accusative, Plural
ततःthereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
प्राणान्life-breaths; lives
प्राणान्:
Karma
TypeNoun
Rootप्राण
FormMasculine, Accusative, Plural
विमोक्ष्यन्तिwill release; will give up
विमोक्ष्यन्ति:
TypeVerb
Rootवि+मुच्
FormSimple Future, 3rd, Plural, Parasmaipada
युगान्तेat the end of the yuga
युगान्ते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुगान्त
FormMasculine, Locative, Singular
समुपस्थितेwhen (it is) present/arrived
समुपस्थिते:
TypeAdjective
Rootसम्+उप+स्था
Formक्त, Masculine, Locative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaY
yugānta (end of the age)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes