Shloka 72

कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः

Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma

Devanagari script

ततो योजनविंशानां सहस्राणि शतानि च । निर्दहत्यशिवो वायु: स च संवर्तकोडनल:,इसके बाद वह अमंगलकारी प्रचण्ड वायु और वह संवर्तक अग्नि बाईस हजार योजन तकके लोगोंको भस्म कर डालती है

Transliteration

tato yojanaviṁśānāṁ sahasrāṇi śatāni ca | nirdahaty aśivo vāyuḥ sa ca saṁvartako 'nalaḥ ||

Translation

इसके बाद अमंगलकारी प्रचण्ड वायु उठती है और उसके साथ संवर्तक अग्नि; वे दोनों मिलकर बाईस हजार योजन तक के प्रदेश को भस्म कर डालते हैं।

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• योजनविंशानाम्: of (the measure) twenty yojanas
• योजनविंशानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: योजनविंश
• Form: Neuter, Genitive, Plural

• सहस्राणि: thousands
• सहस्राणि: Karma
• Type: Noun
• Root: सहस्र
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• शतानि: hundreds
• शतानि: Karma
• Type: Noun
• Root: शत
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• निर्दहति: burns up, consumes
• Type: Verb
• Root: दह्
• Form: Present, 3rd, Singular, Parasmaipada

• अशिवः: inauspicious, baleful
• अशिवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अशिव
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वायुः: wind
• वायुः: Karta
• Type: Noun
• Root: वायु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he/that (one)
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संवर्तकः: world-ending, destructive (at dissolution)
• संवर्तकः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संवर्तक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• उदनलः: submarine fire / upsurging fire
• उदनलः: Karta
• Type: Noun
• Root: उदनल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• aśiva vāyu (inauspicious wind)
• Saṁvartaka anala (world-dissolving fire)