Shloka 48
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
Devanagari script
आश्रमेषु वृथाचारा: पानपा गुरुतल्पगा: । इह लौकिकमीहन्ते मांसशोणितवर्धनम्
Transliteration
āśrameṣu vṛthācārāḥ pānapā gurutalpāgāḥ | iha laukikam īhante māṃsaśoṇitavardhanam ||
Translation
वैशम्पायन बोले—आश्रमों में भी कुछ ऐसे होंगे जिनका आचार खोखला होगा—मद्यपान करनेवाले और गुरु की शय्या का उल्लंघन करनेवाले। वे यहाँ केवल लौकिक लाभ ही चाहेंगे, अपने मांस और रक्त की वृद्धि को ही साध्य मानेंगे।
Word by Word
आश्रमेषुin the hermitages
आश्रमेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआश्रम
FormMasculine, Locative, Plural
वृथा-आचाराःthose whose conduct is vain/fruitless (hypocritical)
वृथा-आचाराः:
Karta
TypeAdjective
Rootवृथा-आचार
FormMasculine, Nominative, Plural
पानपाःdrinkers (habitual drinkers)
पानपाः:
Karta
TypeNoun
Rootपानप
FormMasculine, Nominative, Plural
गुरुतल्पगाःviolators of the guru's bed (grave sinners)
गुरुतल्पगाः:
Karta
TypeNoun
Rootगुरुतल्पग
FormMasculine, Nominative, Plural
इहhere (in this world)
इह:
TypeIndeclinable
Rootइह
लौकिकम्worldly (thing/goal)
लौकिकम्:
Karma
TypeAdjective
Rootलौकिक
FormNeuter, Accusative, Singular
ईहन्तेthey strive for / seek
ईहन्ते:
TypeVerb
Rootईह्
FormPresent, Third, Plural, Ātmanepada
मांस-शोणित-वर्धनम्increase of flesh and blood (bodily growth/nourishment)
मांस-शोणित-वर्धनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमांस-शोणित-वर्धन
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes