Shloka 141
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
Devanagari script
किमर्थ च जगत् सर्व शरीरस्थं तवानघ । कियन्तं च त्वया कालमिह स्थेयमरिंदम,“अनघ! यह सारा संसार आपके शरीरमें किसलिये स्थित है? शत्रुदमन! आप कितने समयतक यहाँ इस रूपमें रहेंगे?
Transliteration
kimarthaṃ ca jagat sarvaṃ śarīrasthaṃ tavānagha | kiyantaṃ ca tvayā kālam iha stheyam ariṃdama ||
Translation
अनघ! यह सारा संसार आपके शरीर में किस प्रयोजन से स्थित है? और शत्रुदमन! आप इस प्रकट रूप में यहाँ कितने समय तक रहेंगे?
Word by Word
किमर्थम्for what purpose/why
किमर्थम्:
TypeIndeclinable
Rootकिमर्थ
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
जगत्the world
जगत्:
Karta
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वम्all/entire
सर्वम्:
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Singular
शरीरस्थम्situated in (your) body
शरीरस्थम्:
TypeAdjective
Rootशरीरस्थ
FormNeuter, Nominative, Singular
तवof you/your
तव:
TypePronoun
Rootत्वद्
FormGenitive, Singular
अनघO sinless one
अनघ:
TypeNoun
Rootअनघ
FormMasculine, Vocative, Singular
कियन्तम्how much/how long
कियन्तम्:
TypeAdjective
Rootकियन्त्
FormMasculine/Neuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootत्वद्
FormInstrumental, Singular
कालम्time/period
कालम्:
Karma
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Accusative, Singular
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
स्थेयम्to be stayed/should remain
स्थेयम्:
TypeVerb
Rootस्था
Formतव्यत् (gerundive/obligative), Passive sense, Neuter, Nominative, Singular
अरिंदमO subduer of enemies
अरिंदम:
TypeNoun
Rootअरिंदम
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
anagha (epithet of the addressed person)A
ariṃdama (epithet of the addressed person)J
jagat (the universe/world)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes