Shloka 137

कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः

Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma

Devanagari script

तव देव शरीरस्था देवदानवराक्षसा: । यक्षगन्धर्वनागाश्न जगत्‌ स्थावरजड्रमम्‌

Transliteration

tava deva śarīrasthā devadānavarākṣasāḥ | yakṣagandharvanāgāś ca jagat sthāvarajaḍramam ||

Translation

वैशम्पायन बोले— “देव! आपके दिव्य शरीर में देवता, दानव और राक्षस; यक्ष, गन्धर्व और नाग भी—और समस्त जगत्, स्थावर और जंगम—निवास करता है।”

Word by Word

• तव: of you/your
• तव: सम्बन्ध
• Type: Pronoun
• Root: त्वद्
• Form: —, षष्ठी, एकवचन

• देव: O god/lord
• देव: सम्बोधन
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन/प्रथमा, एकवचन

• शरीरस्था: dwelling in (your) body
• शरीरस्था: Karta
• Type: Adjective
• Root: शरीरस्थ
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• देव: gods
• देव: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• दानव: Dānavas (demons)
• दानव: Karta
• Type: Noun
• Root: दानव
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• राक्षसाः: Rākṣasas
• राक्षसाः: Karta
• Type: Noun
• Root: राक्षस
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• यक्ष: Yakṣas
• यक्ष: Karta
• Type: Noun
• Root: यक्ष
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• गन्धर्व: Gandharvas
• गन्धर्व: Karta
• Type: Noun
• Root: गन्धर्व
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• नागाः: Nāgas (serpents)
• नागाः: Karta
• Type: Noun
• Root: नाग
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• जगत्: the world
• जगत्: Karta
• Type: Noun
• Root: जगत्
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• स्थावर: immobile (beings)
• स्थावर: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्थावर
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• जङ्गमम्: mobile (beings)
• जङ्गमम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: जङ्गम
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Devas
• Dānavas
• Rākṣasas
• Yakṣas
• Gandharvas
• Nāgas
• Jagat (the world)