Shloka 21

Brāhmaṇa-māhātmya: Tārkṣya’s instruction on tapas, satya, and svadharma

Chapter 182

Devanagari script

तत्र चापि नरव्यात्र मनो जन्तोर्विधीयते । तस्माद्‌ युगपदत्रास्य ग्रहणं नोपपद्यते,नरश्रेष्ठ! विषयोंके उपभोगके समय (बुद्धिके द्वारा) इस जीवात्माका मन किसी एक ही विषयमें नियन्त्रित कर दिया जाता है। इसीलिये उसके द्वारा एक ही साथ अनेक विषयोंका ग्रहण सम्भव नहीं हो पाता है

Transliteration

tatra cāpi naravyāghra mano jantor vidhīyate | tasmād yugapad atrāsya grahaṇaṁ nopapadyate, naraśreṣṭha |

Translation

नरश्रेष्ठ! वहाँ भी विषय-भोग के समय जीव का मन (बुद्धि के द्वारा) किसी एक ही विषय में नियन्त्रित कर दिया जाता है; इसीलिए वह एक साथ अनेक विषयों का ग्रहण नहीं कर पाता।

Word by Word

तत्रthere; in that context

चand

अपिalso; even

नरव्याघ्रO tiger among men

मनःmind

जन्तोःof a living being

विधीयतेis regulated/ordained; is directed

तस्मात्therefore; from that

युगपत्simultaneously

त्रास्यof the frightened one / of one who is alarmed

ग्रहणम्grasping; apprehension

नnot

उपपद्यतेis possible; is appropriate

नरश्रेष्ठO best of men

Speaker

सर्प उवाच

Characters & Entities

स

सर्प (the serpent, speaker)

न

नरव्याघ्र (addressed interlocutor, ‘tiger among men’)

न

नरश्रेष्ठ (addressed interlocutor, ‘best of men’)

म

मनस् (mind)

ज

जन्तु (living being)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes