Shloka 20

प्रावृट्-शरत्-वर्णनम् — Description of the Monsoon and Autumn; Sarasvatī in the Pāṇḍavas’ Exile

Devanagari script

मृगप्रेप्सुर्महारौद्रे वने चरति निर्भय: स तत्र मनुजव्याप्रो वने वनचरोपम:

Transliteration

mṛgaprepsur mahāraudre vane carati nirbhayaḥ | sa tatra manujavyāpro vane vanacaropamaḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले— मृग-शिकार की अभिलाषा से वह निर्भय होकर उस अत्यन्त भयानक वन में विचरता था; वहाँ वह मनुष्य-व्याघ्र वन में वनचर के समान घूमता था।

Word by Word

• मृगप्रेप्सुः: desirous of deer (seeking deer)
• मृगप्रेप्सुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मृग-प्रेप्सु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारौद्रे: in the very dreadful (place)
• महारौद्रे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महारौद्र
• Form: Masculine, Locative, Singular

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• चरति: wanders/moves about
• चरति: Karta
• Type: Verb
• Root: चर्
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• निर्भयः: fearless
• निर्भयः: Karta
• Type: Adjective
• Root: निर्भय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• मनुजव्याप्रः: intent on men / preying on humans
• मनुजव्याप्रः: Karta
• Type: Adjective
• Root: मनुज-व्याप्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनचर-उपमः: like a forest-dweller
• वनचर-उपमः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वनचर-उपम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• forest (vana)
• deer (mṛga)