Shloka 23

Nahūṣa-Ājagara Saṃvāda: Yudhiṣṭhira’s Definition of Brāhmaṇa and the ‘Vedyam’ Debate

Devanagari script

तेनार्शटिषिणेन तथानुशिष्टा- स्तीर्थानि रम्याणि तपोवनानि महान्ति चान्यानि सरांसि पार्था: सम्पश्यमाना: प्रययुर्नराग्रया:,इसी प्रकार राजर्षि आर्ड्षिणने भी उन सबको उपदेश दिया। तत्पश्चात्‌ वे नरश्रेष्ठ पाण्डव पवित्र तीर्थों, मनोहर तपोवनों और अन्य बड़े-बड़े सरोवरोंका दर्शन करते हुए आगे बढ़े

Transliteration

tenārṣarṣiṇā tathānuśiṣṭās tīrthāni ramyāṇi tapovanāni mahānti cānyāni sarāṃsi pārthāḥ sampaśyamānāḥ prayayur narāgryāḥ |

Translation

इस प्रकार उस राजर्षि द्वारा उपदेशित होकर नरश्रेष्ठ पाण्डव आगे बढ़े। वे मार्ग में पवित्र तीर्थों, रमणीय तपोवनों और अन्य विशाल सरोवरों का दर्शन करते हुए श्रद्धापूर्वक यात्रा करते गए।

Word by Word

तेनby him/thereby

ऋषिणाby the sage

तथाthus, in that manner

अनुशिष्टाःhaving been instructed

तीर्थानिpilgrimage-fords, holy places

रम्याणिdelightful, beautiful

तपोवनानिgroves/forests of austerity (hermitages)

महान्तिgreat, large

चand

अन्यानिother

सरांसिlakes, ponds

पार्थाःthe sons of Pṛthā (Pāṇḍavas)

सम्पश्यमानाःseeing, beholding

प्रययुःthey went forth, proceeded

नराग्रयाःforemost of men

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Pāṇḍavas (Pārthāḥ)

tīrthas (sacred pilgrimage fords)

tapovanas (forests of austerity)

sarāṃsi (lakes)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes