Shloka 17

Kailāsa-darśana, Badarī-vāsa, and Sarasvatī–Dvaitavana Transition (कैलासदर्शन–बदरीवास–सरस्वतीद्वैतवनगमनम्)

Devanagari script

त्रिदशेशद्विषो यावत्‌ क्षयमस्त्रैर्नयाम्यहम्‌ न कथज्वचिद्धि मे पापा न वध्या ये सुरद्विष:,“जिससे देवराजके द्रोहियोंको मैं अपने अस्त्रोंद्वारा नष्ट कर डालूँ। जो देवताओंसे द्वेष रखते हैं, उन पापियोंको मैं किसी प्रकार मारे बिना नहीं छोड़ सकता”

Transliteration

tridaśeśa-dviṣo yāvat kṣayam astrair nayāmy aham | na kathañcid dhi me pāpā na vadhyā ye sura-dviṣaḥ ||

Translation

अर्जुन बोले—मैं अपने अस्त्रों से देवराज के शत्रुओं को विनाश तक पहुँचा दूँगा। जो देवताओं से द्वेष रखते हैं, वे पापी मेरे लिए किसी प्रकार अवध्य नहीं; उन्हें मारे बिना मैं छोड़ नहीं सकता।

Word by Word

त्रिदशेश-द्विषःhaters/enemies of the lord of the gods (Indra)

यावत्until, as long as

क्षयम्destruction, end

अस्त्रैःwith weapons

नयामिI lead/bring (to)

अहम्I

नnot

कथञ्चित्in any way, by any means

हिindeed, for

मेof me, my

पापाःsinful (ones)

नnot

वध्याःto be slain / slayable

येwho, those who

सुर-द्विषःhaters of the gods

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Indra (lord of the gods)

the gods (suras)

weapons (astras)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes