Shloka 17

Divyāstrāṇāṃ Pradarśana-nivāraṇa

Display of Divine Weapons and Its Prohibition

Devanagari script

सुराणामसुराणां च संग्राम: सुमहानभूत्‌ । अमृतार्थ पुरा पार्थ स च दृष्टो मयानघ,“निष्पाप कुन्तीकुमार! प्राचीन कालमें अमृतकी प्राप्तिके लिये देवताओं और दैत्योंमें अत्यन्त घोर संग्राम हुआ था, जिसे मैंने अपनी आँखों देखा है

Transliteration

surāṇām asurāṇāṁ ca saṅgrāmaḥ sumahān abhūt | amṛtārthaṁ purā pārtha sa ca dṛṣṭo mayānagha ||

Translation

हे पार्थ! प्राचीन काल में अमृत के लिए देवताओं और असुरों का अत्यन्त महान संग्राम हुआ था; हे निष्पाप! वह युद्ध मैंने स्वयं अपनी आँखों से देखा है।

Word by Word

• सुराणाम्: of the gods
• सुराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सुर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• असुराणाम्: of the asuras
• असुराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• संग्रामः: battle
• संग्रामः: Karta
• Type: Noun
• Root: संग्राम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुमहान्: very great
• Type: Adjective
• Root: सुमहत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभूत्: was / occurred
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Aorist (Luṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• अमृतार्थम्: for the sake of nectar
• अमृतार्थम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अमृतार्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• पुरा: formerly / long ago
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

• पार्थ: O son of Pṛthā (Arjuna)
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• सः: that (battle) / he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• दृष्टः: seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Past passive participle (क्त), Masculine, Nominative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Instrumental, Singular

• अनघ: O sinless one
• Type: Adjective
• Root: अनघ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Arjuna
• Pārtha (son of Pṛthā)
• Suras (Devas)
• Asuras
• Amṛta (nectar of immortality)