Shloka 14

Divyāstrāṇāṃ Pradarśana-nivāraṇa

Display of Divine Weapons and Its Prohibition

Devanagari script

तमसा संवृते लोके घोरेण परुषेण च । हरयो विमुखाश्चासन्‌ प्रास्खलच्चापि मातलि:,घोर एवं दुःसह तिमिरराशिसे सम्पूर्ण लोकोंके आच्छादित हो जानेपर मेरे रथके घोड़े युद्धसे विमुख हो गये और मातलि भी लड़खड़ाने लगे

Transliteration

arjuna uvāca | tamasā saṁvṛte loke ghoreṇa paruṣeṇa ca | harayo vimukhāś cāsan prāskhalac cāpi mātaliḥ ||

Translation

जब घोर और कठोर अन्धकार से सारा लोक आच्छादित हो गया, तब मेरे रथ के घोड़े युद्ध से विमुख हो गए और मातलि भी लड़खड़ाने लगे।

Word by Word

तमसाby darkness

संवृतेcovered, enveloped

लोकेin the world

घोरेणby/with the dreadful (darkness)

परुषेणby/with the harsh (darkness)

चand

हरयःthe horses

विमुखाःturned away, averse

चand

आसन्were

प्रास्खलत्stumbled, faltered

चalso/and

अपिalso, even

मातलिःMātali (Indra's charioteer)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Mātali

chariot-horses

darkness (tamas)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes