Shloka 168

हिरण्यपुरवर्णन–रौद्रास्त्रप्रयोगः

Hiraṇyapura Described and the Deployment of the Raudra Weapon

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत अर्जुनवाक्यविषयक एक सौ अड़सठवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārate vanaparvaṇi antargataṃ arjunavākyaviṣayakaṃ ekaśatāṣṭaṣaṣṭitamo 'dhyāyaḥ samāptaḥ

Translation

इस प्रकार श्रीमहाभारत के वनपर्व में अर्जुन-वाक्यविषयक एक सौ अड़सठवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारेण: in this manner
• प्रकारेण: Karana
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• श्रीमहाभारते: in the (holy) Mahabharata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana Parva
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included/contained (within)
• अन्तर्गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• अर्जुनवाक्यविषयकः: concerning Arjuna's speech
• Type: Adjective
• Root: अर्जुन-वाक्य-विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• एकशताष्टषष्टितमः: one hundred sixty-eighth
• Type: Adjective
• Root: एक-शत-अष्ट-षष्टि-तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed/ended
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Vana Parva
• Arjuna