Shloka 723
अर्जुनागमनम्
Arjuna’s Arrival and Reunion on the Sacred Mountain
Devanagari script
प्राहिणोद् भीमसेनाय वेगेन महता नदन् । उधर मणिमानने भी सिंहनाद करते हुए एक चमचमाता हुआ महान त्रिशूल हाथमें लिया और बड़े वेगसे भीमसेनपर चलाया
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | prāhiṇod bhīmasenāya vegena mahatā nadan |
Translation
वैशम्पायन बोले— वह गर्जना करता हुआ महान वेग से उसे भीमसेन की ओर फेंक बैठा। उधर मणिमान भी सिंहनाद कर चमकता हुआ विशाल त्रिशूल हाथ में लेकर बड़े वेग से भीमसेन पर चला आया।
Word by Word
प्राहिणोत्sent/shot forth
प्राहिणोत्:
TypeVerb
Rootप्र-हिण् (प्रेषणे)
Formलङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada
भीमसेनायto Bhimasena
भीमसेनाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootभीमसेन
FormMasculine, Dative, Singular
वेगेनwith speed
वेगेन:
Karana
TypeNoun
Rootवेग
FormMasculine, Instrumental, Singular
महताgreat
महता:
Karana
TypeAdjective
Rootमहत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
नदन्roaring/shouting
नदन्:
Karta
TypeVerb
Rootनद् (शब्दे)
Formशतृ (Present active participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
BhīmasenaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes