Shloka 42

Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)

Devanagari script

द्रौोपदीसहिता वीरास्तैश्न विप्रैर्महात्मभि: । शृण्वन्त: प्रीतिजननान्‌ वल्गूनू मदकलाउछुभान्‌

Transliteration

draūpadī-sahitā vīrās taiś ca viprair mahātmabhiḥ | śṛṇvantaḥ prīti-jananān valgūn madakālān subhān ||

Translation

वैशम्पायन बोले—द्रौपदी सहित वे वीर, उन महात्मा विप्रों के साथ, मधुर स्वर और सुकोमल लय में कहे गए, प्रीति उत्पन्न करने वाले मनोहर वचनों को सुनते हुए चले।

Word by Word

• द्रौपदी-सहिता: accompanied by Draupadī
• द्रौपदी-सहिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: द्रौपदी + सहित
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वीराः: heroes
• वीराः: Karta
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तैः: by/with those
• तैः: Karana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• विप्रैः: by/with the brāhmaṇas
• विप्रैः: Karana
• Type: Noun
• Root: विप्र
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• महात्मभिः: by/with the great-souled ones
• महात्मभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: महात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• शृण्वन्तः: hearing, listening
• शृण्वन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: श्रु (शृणु)
• Form: Masculine, Nominative, Plural, शतृ (present active participle)

• प्रीति-जननान्: producing delight
• प्रीति-जननान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: प्रीति + जनन
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वल्गूनि: charming, pleasing
• वल्गूनि: Karma
• Type: Adjective
• Root: वल्गु
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• मद-काल-उत्सुभान्: exciting (as) at the time of intoxication/rapture
• मद-काल-उत्सुभान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: मद + काल + उत्सुभ
• Form: Masculine, Accusative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśampāyana)
• द्रौपदी (Draupadī)
• वीराः (the heroes/warriors, i.e., the Pāṇḍavas in context)
• विप्राः (brāhmaṇas)