Shloka 158

Kubera’s Fivefold Nīti and Protection of the Pāṇḍavas (वैश्रवणोपदेशः)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते आरण्यके पर्वणि यक्षयुद्धपर्वणि गन्धमादनप्रवेशे अष्टपपञज्चाशदधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमह्याभारत वनपर्वके अन्तर्गत यक्षयुद्धपर्वमें गन्‍्धमादनप्रवेशविषयक एक सौ अद्वावनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti śrīmahābhārate āraṇyake parvaṇi yakṣayuddhaparvaṇi gandhamādanapraveśe aṣṭapañcāśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |

Translation

इस प्रकार श्रीमहाभारत के वनपर्व के आरण्यक-भाग में, यक्षयुद्ध-प्रसंग के अंतर्गत, गन्धमादन-प्रवेशविषयक अध्याय समाप्त हुआ। यह उपसंहार कथा-प्रवाह में एक मोड़ का संकेत देता है—जहाँ वन में अमानवीय प्राणियों से साक्षात्कार के द्वारा संयम, साहस और धर्मपालन की परीक्षा होती है।

Word by Word

इतिthus; so; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the Śrī-Mahābhārata

आरण्यकेin the Āraṇyaka (Vana) section

पर्वणिin the parvan/book

यक्षयुद्धपर्वणिin the Yakṣa-battle sub-parvan

गन्धमादनप्रवेशेin (the topic of) entering Gandhamādana

अष्टपञ्चाशत्fifty-eight

अधिकadditional; over and above

शततमःthe hundredth

अध्यायःchapter

Speaker

वैशग्पायन उवाच

Characters & Entities

Śrī Mahābhārata

Āraṇyaka Parvan

Yakṣa (as a class of beings)

Gandhamādana (mountain)

Sandhi Notes