Shloka 70
Kubera’s Arrival and the Disclosure of Agastya’s Curse
Vaiśaṃpāyana–Janamejaya Narrative
Devanagari script
तस्य गात्राणि सर्वाणि चूर्णयामास पाण्डव: । अरत्निना चाभिहत्य शिर: कायादपाहरत्,उस समय पाण्डुनन्दन भीमने उसके सारे अंगोंको दबाकर चूर-चूर कर दिया और थप्पड़ मारकर उसके सिरको धड़से अलग कर दिया
Transliteration
tasya gātrāṇi sarvāṇi cūrṇayāmāsa pāṇḍavaḥ | aratninā cābhihatya śiraḥ kāyād apāharat |
Translation
तब पाण्डव भीम ने उसके समस्त अंगों को दबाकर चूर-चूर कर दिया और भुजा के अग्रभाग से प्रहार कर उसका सिर धड़ से अलग कर दिया।
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
गात्राणिlimbs, body-parts
गात्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootगात्र
FormNeuter, Accusative, Plural
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Visheshana (of गात्राणि)
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Accusative, Plural
चूर्णयामासcrushed, pulverized
चूर्णयामास:
Kriya
TypeVerb
Rootचूर्णय् (चूर्णयति)
FormPerfect (Periphrastic), 3rd, Singular, Parasmaipada
पाण्डवःthe Pandava (Bhima)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
FormMasculine, Nominative, Singular
अरत्निनाwith the forearm/hand (with a slap)
अरत्निना:
Karana
TypeNoun
Rootअरत्नि
FormMasculine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभिहत्यhaving struck
अभिहत्य:
Purvakala-kriya
TypeVerb
Rootअभि-हन्
FormAbsolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)
शिरःhead
शिरः:
Karma
TypeNoun
Rootशिरस्
FormNeuter, Accusative, Singular
कायात्from the body
कायात्:
Apadana
TypeNoun
Rootकाय
FormMasculine, Ablative, Singular
अपाहरत्removed, took away (severed)
अपाहरत्:
Kriya
TypeVerb
Rootअप-हृ
FormImperfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaP
Pāṇḍava (Bhīma)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes