Shloka 152

Portents, Pursuit to the Nalinī, and Yudhiṣṭhira’s Restraint Toward Bhīma

Saugandhika-padma Continuation

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते वनपर्वणि तीर्थयात्रापर्वणि लोमशतीर्थयात्रायां सौगन्धिकाहरणे द्विपज्चाशदधिकशततमो<्ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate vanaparvaṇi tīrthayātrāparvaṇi lomaśatīrthayātrāyāṃ saugandhikāharaṇe dvipañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

इस प्रकार श्रीमहाभारत के वनपर्व में, तीर्थयात्रापर्व के अन्तर्गत, लोमश की तीर्थयात्रा में, सौगन्धिक पुष्पों के हरण-प्रसंग का एक सौ बावनवाँ अध्याय समाप्त हुआ।

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्रीमहाभारते: in the revered Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वनपर्वणि: in the Vana-parvan (Forest Book)
• वनपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वनपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• तीर्थयात्रापर्वणि: in the Tīrthayātrā-parvan (Pilgrimage section)
• तीर्थयात्रापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थयात्रापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• लोमशतीर्थयात्रायाम्: in Lomasha's pilgrimage (narrative)
• लोमशतीर्थयात्रायाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: लोमशतीर्थयात्रा
• Form: Feminine, Locative, Singular

• सौगन्धिकाहरणे: in the episode of fetching the Saugandhika (flowers)
• सौगन्धिकाहरणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सौगन्धिकाहरण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्विपञ्चाशत्: fifty-two
• Type: Noun
• Root: द्विपञ्चाशत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अधिक: additional; exceeding
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शततमः: the hundredth (ordinal)
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Vana Parva
• Tīrthayātrā Parva
• Lomāśa
• Saugandhika (fragrant flowers)