Shloka 5

Hanūmān’s Embrace, Counsel, and Promise to Amplify Bhīma’s Battle-Roar

Gandhamādana Continuation

Devanagari script

एवं तुष्टो भविष्यामि श्रद्धास्यामि च ते वच: । एवमुक्त: स तेजस्वी प्रहस्य हरिरब्रवीत्‌,“वीरवर! मकरालय समुद्रको लाँघते समय आपने जो अनुपम रूप धारण किया था, उसका दर्शन करनेकी मुझे बड़ी इच्छा हो रही है। उसे देखनेसे मुझे संतोष तो होगा ही, आपकी बातपर श्रद्धा भी हो जायगी।” भीमसेनके ऐसा कहनेपर महातेजस्वी हनुमानजीने हँसकर कहा--

Transliteration

evaṁ tuṣṭo bhaviṣyāmi śraddhāsyāmi ca te vacaḥ | evam uktaḥ sa tejasvī prahasya harir abravīt ||

Translation

“इस प्रकार मैं तृप्त हो जाऊँगा और आपके वचनों पर श्रद्धा भी करूँगा।” ऐसा कहने पर तेजस्वी हरि (हनुमान) हँसकर बोले—

Word by Word

एवम्thus

तुष्टःsatisfied/pleased

भविष्यामिI shall be/become

श्रद्धास्यामिI shall have faith / trust

चand

तेof you/your

वचःword/speech

एवम्thus

उक्तःhaving been spoken to / addressed

सःhe

तेजस्वीradiant, mighty

प्रहस्यhaving laughed

हरिःHari (Hanuman/monkey-hero)

अब्रवीत्said/spoke

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Hanumān (Hari)

Bhīmasena

Ocean (samudra, implied in the narrative context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes