Shloka 7

द्रौपदीश्रमः तथा घटोत्कचस्मरणम्

Draupadī’s Exhaustion and the Summoning of Ghaṭotkaca

Devanagari script

प्रविशत्स्वथ वीरेषु पर्वतं गन्धमादनम्‌ | चण्डवातं महद्‌ वर्ष प्रादुरासीद्‌ विशाम्पते,राजन! वीर पाण्डवोंके गन्धमादन पर्वतपर पदार्पण करते ही प्रचण्ड आँधीके साथ बड़े जोरकी वर्षा होने लगी

Transliteration

praviśatsv atha vīreṣu parvataṁ gandhamādanam | caṇḍavātaṁ mahad varṣa prādurāsīd viśāmpate, rājan |

Translation

वैशम्पायन बोले— राजन! वीरों के गन्धमादन पर्वत में प्रवेश करते ही प्रचण्ड वायु चली और उसके साथ मूसलाधार वर्षा प्रकट हो उठी।

Word by Word

• प्रविशत्सु: while (they) were entering
• प्रविशत्सु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रविशत् (प्र + √विश्)
• Form: Masculine, Locative, Plural

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• वीरेषु: among the heroes
• वीरेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वीर
• Form: Masculine, Locative, Plural

• पर्वतम्: mountain
• पर्वतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गन्धमादनम्: Gandhamādana (mountain)
• गन्धमादनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गन्धमादन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• चण्डवातम्: a fierce wind/gale
• चण्डवातम्: Karma
• Type: Noun
• Root: चण्डवात
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• महत्: great, heavy
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• वर्षम्: rain
• वर्षम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वर्ष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रादुरासीत्: appeared, arose
• Type: Verb
• Root: प्रादुरासीत् (प्रादुर् + आसीत्; √अस्)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• विशाम्पते: O lord of the people
• Type: Noun
• Root: विशाम्पति
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Gandhamādana Mountain
• the king (Janamejaya, implied addressee)