Shloka 15
कैलास-श्वेतगिरि-प्रवेशवर्णनम्
Approach to Śveta Mountain and Kailāsa; Lomāśa’s Warnings and Protective Instructions
Devanagari script
मरुतश्न सहश्रि भ्यां सरितश्ष सरांसि च । स्वस्ति देवासुरेभ्यश्व वसुभ्यश्च महाद्युते,महाद्युते! मरुदगण, अश्विनीकुमार, सरिताएँ और सरोवर भी तुम्हारा मंगल करें। देवताओं, असुरों तथा वसुओंसे भी तुम्हें कल्याणकी प्राप्ति हो
Transliteration
marutaś ca sahasrebhyaḥ saritaś ca sarāṁsi ca | svasti devāsurebhyaś ca vasubhyaś ca mahādyute ||
Translation
महाद्युते! सहस्रों मरुद्गण, नदियाँ और सरोवर तुम्हारा मंगल करें। देवों, असुरों तथा वसुओं से भी तुम्हें कल्याण प्राप्त हो।
Word by Word
मरुतःthe Maruts (storm-gods)
मरुतः:
Karta
TypeNoun
Rootमरुत्
FormMasculine, Nominative, Plural
अश्विनिभ्याम्by/with the two Ashvins
अश्विनिभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootअश्विन्
FormMasculine, Instrumental, Dual
सरितःrivers
सरितः:
Karta
TypeNoun
Rootसरित्
FormFeminine, Nominative, Plural
सरांसिlakes/ponds
सरांसि:
Karta
TypeNoun
Rootसरस्
FormNeuter, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
स्वस्तिwelfare; auspiciousness
स्वस्ति:
Karma
TypeIndeclinable
Rootस्वस्ति
देवfrom the gods
देव:
Apadana
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Ablative, Plural
असुरेभ्यःfrom the asuras
असुरेभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootअसुर
FormMasculine, Ablative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वसुभ्यःfrom the Vasus
वसुभ्यः:
Apadana
TypeNoun
Rootवसु
FormMasculine, Ablative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
महाद्युतेO great-splendoured one
महाद्युते:
TypeNoun
Rootमहाद्युति
FormMasculine, Vocative, Singular
महाद्युतेO great-splendoured one
महाद्युते:
TypeNoun
Rootमहाद्युति
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
लोगश उवाच
Characters & Entities
L
LomaśaM
MarutsR
Rivers (saritaḥ)L
Lakes (sarāṁsi)D
DevasA
AsurasV
VasusVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes