Shloka 9

Dyūta-doṣa-prakāśana — Kṛṣṇa’s Critique of Gambling and the Exile Crisis

Devanagari script

तस्य युद्धार्थिनो दर्प युद्धे नाशयितास्म्यहम्‌ । आनर्ता: सत्यमाख्यात तत्र गन्तास्मि यत्र सः,'उसे युद्धकी बड़ी इच्छा रहती है, आज उसके घमंडको मैं चूर कर दूँगा। आनर्तनिवासियो! सच-सच बतला दो। वह कहाँ है? जहाँ होगा, वहीं जाऊँगा और कंस तथा केशीका संहार करनेवाले उस कृष्णको मारकर ही लौटूँगा। मैं अपने अस्त्र-शस्त्रोंको छूकर सत्यकी सौगन्ध खाता हूँ कि अब कृष्णको मारे बिना नहीं लौटूँगा”

Transliteration

tasya yuddhārthino darpaṁ yuddhe nāśayitāsmy aham | ānartāḥ satyam ākhyāta tatra gantāsmi yatra saḥ ||

Translation

“युद्ध के लिए उतावले उस पुरुष का गर्व मैं रण में चूर कर दूँगा। हे आनर्त-निवासियो! सत्य-सत्य बतलाओ—वह कहाँ है? जहाँ होगा, वहीं मैं जाऊँगा।”

Word by Word

तस्यof him

युद्धार्थिनःof (the one) desiring battle

दर्पम्pride, arrogance

युद्धेin battle

नाशयिताdestroyer

अस्मिam

अहम्I

आनर्ताःO people of Ānarta

सत्यम्truly

आख्यातtell, declare

तत्रthere

गन्ताgoer, one who will go

अस्मिam

यत्रwhere

सःhe

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

Śrī Kṛṣṇa

Ānarta (region/people)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes