Shloka 33

Gaṅgā-Tīrtha Darśana and the Prelude to the Yavakrīta–Indra Exemplum (लोमश-युधिष्ठिर संवादः)

Devanagari script

कहोड उवाच इत्यर्थमिच्छन्ति सुताञउ्जना जनक कर्मणा । यदहं नाशकं कर्तु तत्‌ पुत्र: कृतवान्‌ मम,उस समय कहोडने कहा--जनकराज! लोग इसीलिये अच्छे कर्मोद्वारा पुत्र पानेकी इच्छा रखते हैं, क्योंकि जो कार्य मैं नहीं कर सका, उसे मेरे पुत्रने कर दिखाया

Transliteration

kahoḍa uvāca—ity artham icchanti sutān janā janaka karmaṇā | yad ahaṁ nāśakaṁ kartuṁ tat putraḥ kṛtavān mama ||

Translation

कहोड ने कहा—जनकराज! लोग इसी कारण सत्कर्मों द्वारा पुत्र की कामना करते हैं, क्योंकि जो कार्य मैं न कर सका, उसे मेरे पुत्र ने कर दिखाया।

Word by Word

कहोडःKahoḍa

उवाचsaid

इतिthus

अर्थम्purpose/meaning

इच्छन्तिdesire

सुतान्sons/children

उज्जनाgood people (noble persons)

जनकO Janaka

कर्मणाby (good) deeds

यत्which (thing)

अहम्I

नnot

अशकम्was not able

कर्तुम्to do

तत्that (very thing)

पुत्रःson

कृतवान्has done/did

ममof me / my

Speaker

कहोड उवाच

Characters & Entities

Kahoḍa

Janaka

Kahoḍa's son

Sandhi Notes