Shloka 5

Plakṣāvataraṇa–Yamunā Tīrtha and Prajāpati’s Vedī

Kurukṣetra Threshold

Devanagari script

पश्य नानाविधाकारैरग्निभिन्निचितां महीम्‌ । मज्जन्तीमिव चाक्रान्तां ययातेर्यज्ञकर्मभि:,देखो, यहाँ अग्नियोंसे युक्त नाना प्रकारकी वेदियाँ हैं, जिनसे यह सारी भूमि व्याप्त हो रही है; मानो पृथ्वी ययातिके यज्ञकर्मोंसे आक्रान्त हो उनकी पुण्य-धारामें डूबी जा रही है

Translation

देखो, नाना प्रकार की आकृतियों वाली अग्नियों से युक्त वेदियों से यह भूमि भरी पड़ी है। मानो ययाति के यज्ञकर्मों से आक्रान्त होकर यह पृथ्वी पुण्यधारा में डूबती जा रही हो।

Word by Word

पश्यsee; behold

नानाविधाकारैःwith various kinds of forms/shapes

अग्निभिःwith fires

निचिताम्piled up; heaped; built

महीम्the earth; ground

मज्जन्तीम्sinking; immersing (as if)

इवas if; like

चand

आक्रान्ताम्overrun; pervaded; pressed upon

ययातेःof Yayāti

यज्ञकर्मभिःby sacrificial acts/rites

Speaker

लोगश उवाच

Meter (Chandas)

Sandhi Notes