Shloka 18

मान्धातृ-जन्म-चरितम्

The Birth and Career Account of Māndhātṛ

Devanagari script

तत्पश्चात्‌ तपोधन च्यवन मुनिके सहित सब मुनि जाग उठे। उन सबने उस कलशको जलसे शून्य देखा ।। कस्य कर्मेदमिति ते पर्यपृच्छन्‌ समागता: । युवनाश्वो ममेत्येवं सत्यं समभिपद्यत,फिर तो वे सब एकत्र हो गये और एक-दूसरेसे पूछने लगे--“यह किसका कर्म है?' युवनाश्वने सामने आकर कहा--“यह मेरा ही कर्म है।' इस प्रकार उन्होंने सत्यको स्वीकार कर लिया

Transliteration

kasya karmedam iti te paryapṛcchan samāgatāḥ | yuvanāśvo mamety evaṃ satyaṃ samabhipadyata ||

Translation

इसके बाद तपोधन च्यवन मुनि के साथ सब मुनि जाग उठे। उन्होंने उस कलश को जल से शून्य देखा और एकत्र होकर परस्पर पूछने लगे—“यह किसका कर्म है?” तब युवनाश्व आगे बढ़कर सत्यपूर्वक बोला—“यह मेरा ही कर्म है।” इस प्रकार सबने सत्य को स्वीकार कर लिया।

Word by Word

कस्यof whom/whose

कर्मdeed, act

इदम्this

इतिthus (quotative)

तेthey

पर्यपृच्छन्asked (around/again and again)

समागताःhaving assembled, gathered

युवनाश्वःYuvanāśva (proper name)

ममof me, my

इतिthus (quotative)

एवम्thus, in this manner

सत्यम्truth

समभिपद्यतaccepted, acknowledged

Speaker

लोमश उवाच

Characters & Entities

Lomaśa

Yuvanāśva

assembled sages (munis)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes