Shloka 99
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
Devanagari script
पलायध्वमित: क्षिप्रं मम भ्रातैष वीर्यवान् । आगमिष्यति वो हन्तुं तस्माद् गच्छत मा चिरम्,“आपलोग यहाँसे जल्दी भाग जायूँ, मेरा यह बलवान् भाई हिडिम्ब आपको मारनेके लिये आयेगा; अत: आपलोग जल्दी चले जाइये, देर न कीजिये”
Transliteration
palāyadhvam itaḥ kṣipraṁ mama bhrātaiṣa vīryavān | āgamiṣyati vo hantuṁ tasmād gacchata mā ciram ||
Translation
“आप लोग यहाँ से शीघ्र भाग जाइए। मेरा यह बलवान भाई आपको मारने आ रहा है; इसलिए देर न करें—तुरन्त चले जाइए।”
Word by Word
पलायतflee (you all)!
पलायत:
Karta
TypeVerb
Rootपलाय् (धातु)
Formलोट्, मध्यम, बहुवचन, परस्मैपद
इतःfrom here
इतः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootइतः (अव्यय)
क्षिप्रम्quickly
क्षिप्रम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्षिप्र (प्रातिपदिक)
ममof me / my
मम:
Sampradana
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
भ्राताbrother
भ्राता:
Karta
TypeNoun
Rootभ्रातृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एषःthis
एषः:
Karta
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वीर्यवान्mighty / powerful
वीर्यवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootवीर्यवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
आगमिष्यतिwill come
आगमिष्यति:
Karta
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formलृट्, प्रथम, एकवचन, परस्मैपद
वःyou (all)
वः:
Karma
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन
हन्तुम्to kill
हन्तुम्:
Karma
TypeVerb
Rootहन् (धातु)
Formतुमुन् (infinitive)
तस्मात्therefore / from that reason
तस्मात्:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गच्छतgo (you all)!
गच्छत:
Karta
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलोट्, मध्यम, बहुवचन, परस्मैपद
माdo not
मा:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध-अव्यय)
चिरम्long (time) / long
चिरम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootचिर (प्रातिपदिक)
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaH
HiḍimbaH
Hiḍimbā (implied as the speaker within the quoted warning)P
Pāṇḍavas (implied as the addressed group)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes