Shloka 83

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

यदा विबुद्धः कौन्तेयस्तदा संच्छिद्य बन्धनम्‌ । उदतिष्ठन्महाबाहुर्भीमसेनो महाबल:,जब इनकी आँख खुली तो ये महाबली महाबाहु भीमसेन सारे बन्धनोंको तोड़कर जलसे ऊपर उठे

Transliteration

yadā vibuddhaḥ kaunteyas tadā sañchidya bandhanam | udatiṣṭhan mahābāhur bhīmaseno mahābalaḥ ||

Translation

वैशम्पायन बोले—जब कुन्तीपुत्र को होश आया, तब महाबली महाबाहु भीमसेन ने बन्धन काट डाले और जल से ऊपर उठ खड़े हुए।

Word by Word

• यदा: when
• यदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यदा

• विबुद्धः: awakened, having regained consciousness
• विबुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विबुद्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कौन्तेयः: son of Kunti (Bhima)
• कौन्तेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• तदा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• संच्छिद्य: having cut/broken (completely)
• संच्छिद्य: Karana
• Type: Verb
• Root: सम् + छिद्
• Form: Absolutive (Gerund), Parasmaipada (usage)

• बन्धनम्: bond, fetter
• बन्धनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: बन्धन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• उदतिष्ठत्: rose up, stood up
• उदतिष्ठत्: Karta
• Type: Verb
• Root: उद् + स्था
• Form: Imperfect (Lan), Third, Singular, Parasmaipada

• महाबाहुः: the mighty-armed one
• महाबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: the very strong one
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Bhīmasena (Bhīma)
• Kuntī
• bondage/fetters (bandhana)
• water