Shloka 21

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

स त्वं नारायणो भूत्वा हरिरासी: परंतप । ब्रह्मा सोमश्च सूर्यक्ष धर्मों धाता यमोडनल:,परंतप! पुरुषोत्तम! आप ही पहले नारायण होकर फिर हरिरूपमें प्रकट हुए। ब्रह्मा, सोम, सूर्य, धर्म, धाता, यम, अनल, वायु, कुबेर, रुद्र, काल, आकाश, पृथ्वी, दिशाएँ, चराचरगुरु तथा सृष्टिकर्ता एवं अजन्मा आप ही हैं

Transliteration

sa tvaṁ nārāyaṇo bhūtvā harir āsīḥ parantapa | brahmā somaś ca sūryaś ca dharmo dhātā yamo 'nalaḥ | vāyuḥ kuberaḥ rudraś ca kāla ākāśa pṛthivī diśaḥ | carācaraguruḥ sraṣṭā cājanyo 'si puruṣottama ||

Translation

परंतप! आप ही पहले नारायण होकर, फिर हरिरूप में प्रकट हुए। आप ब्रह्मा, सोम और सूर्य हैं; आप ही धर्म, धाता, यम और अनल (अग्नि) हैं।

Word by Word

सःhe/that (you as that one)

त्वम्you

नारायणःNārāyaṇa

भूत्वाhaving become

हरिःHari (Viṣṇu)

आसीःyou were

परंतपO scorcher of foes

ब्रह्माBrahmā

सोमःSoma (Moon)

चand

सूर्यःSun

धर्मःDharma

धाताDhātā (the sustainer/creator)

यमःYama

अनलःAnala (Fire)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Nārāyaṇa

Hari (Viṣṇu/Kṛṣṇa)

Brahmā

Soma

Sūrya

Dharma

Dhātṛ (Dhātā)

Yama

Agni (Anala)

Vāyu

Kubera

Rudra

Kāla (Time)

Ākāśa (Space/Ether)

Pṛthivī (Earth)

Diśaḥ (Directions)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes