Shloka 122
Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः
Devanagari script
इत्युक्त्वा प्रारुदत् कृष्णा मुखं प्रच्छाद्य पाणिना । पद्मकोशप्रकाशेन मृदुना मृदुभाषिणी,ऐसा कहकर मृदुभाषिणी द्रौपदी कमलकोशके समान कान्तिमान् एवं कोमल हाथसे अपना मुँह ढककर फूट-फ़ूटकर रोने लगी
Transliteration
ity uktvā prārudat kṛṣṇā mukhaṁ pracchādya pāṇinā | padmakośaprakāśena mṛdunā mṛdubhāṣiṇī ||
Translation
ऐसा कहकर मृदुभाषिणी कृष्णा (द्रौपदी) ने कमल-कोष के समान कान्तिमान् अपने कोमल हाथ से मुख ढक लिया और फूट-फूटकर रो पड़ी।
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage), having said
प्रारुदत्she wept / began to cry
प्रारुदत्:
TypeVerb
Rootरुद्
Formलङ् (imperfect), 3rd, singular, parasmaipada
कृष्णाKṛṣṇā (Draupadī)
कृष्णा:
Karta
TypeNoun
Rootकृष्णा
Formfeminine, nominative, singular
मुखम्face
मुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootमुख
Formneuter, accusative, singular
प्रच्छाद्यhaving covered
प्रच्छाद्य:
TypeVerb
Rootछद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), प्र, having covered
पाणिनाwith (her) hand
पाणिना:
Karana
TypeNoun
Rootपाणि
Formmasculine, instrumental, singular
पद्मकोशप्रकाशेनwith lotus-bud-like radiance/brightness
पद्मकोशप्रकाशेन:
Karana
TypeNoun
Rootपद्मकोशप्रकाश
Formmasculine, instrumental, singular
मृदुनाwith a soft (hand)
मृदुना:
Karana
TypeAdjective
Rootमृदु
Formmasculine/neuter, instrumental, singular
मृदुभाषिणीsoft-spoken (woman)
मृदुभाषिणी:
Karta
TypeAdjective
Rootमृदुभाषिणी
Formfeminine, nominative, singular
Speaker
राक्षस उवाच
Characters & Entities
K
Kṛṣṇā (Draupadī)H
hand (pāṇi)F
face (mukha)L
lotus-bud (padmakośa)Sandhi Notes