Shloka 110

Kirmīra-rākṣasa-saṃgamaḥ (Encounter and Slaying of Kirmīra) | किर्मीरेण सह भीमसेनसमागमः

Devanagari script

हत्वा हिडिम्बं भीमो5थ प्रस्थितो भ्रातृभि: सह । हिडिम्बामग्रत: कृत्वा यस्यां जातो घटोत्कच:,इस प्रकार हिडिम्बको मारकर हिडिम्बाको आगे किये भीमसेन अपने भाइयोंके साथ आगे बढ़े। उसी हिडिम्बासे घटोत्कचका जन्म हुआ

Transliteration

hatvā hiḍimbaṃ bhīmo 'tha prasthito bhrātṛbhiḥ saha | hiḍimbām agrataḥ kṛtvā yasyāṃ jāto ghaṭotkacaḥ ||

Translation

हिडिम्ब का वध करके भीम अपने भाइयों के साथ आगे बढ़े और हिडिम्बा को अग्रभाग में रख लिया। उसी हिडिम्बा से घटोत्कच का जन्म हुआ।

Word by Word

• हत्वा: having slain
• हत्वा: Karma
• Type: Verb
• Root: हन् (√हन्)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund)

• हिडिम्बम्: Hidimba (the rākṣasa)
• हिडिम्बम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हिडिम्ब (prātipadika)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीमः: Bhīma
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम (prātipadika)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• प्रस्थितः: having set out / departed
• Type: Verb
• Root: प्र-स्था (√स्था) / प्रस्थित (PPP prātipadika)
• Form: क्त (past passive participle) used adjectivally, Masculine, Nominative, Singular

• भ्रातृभिः: with (his) brothers
• भ्रातृभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (prātipadika)
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• सह: together with
• Type: Indeclinable
• Root: सह

• हिडिम्बाम्: Hidimbā
• हिडिम्बाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हिडिम्बा (prātipadika)
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• अग्रतः: in front / ahead
• अग्रतः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अग्रतः

• कृत्वा: having made (placed)
• Type: Verb
• Root: कृ (√कृ)
• Form: क्त्वान्त (absolutive/gerund)

• यस्याम्: in whom / from whom (i.e., in/with reference to her)
• यस्याम्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: यद् (relative pronoun)
• Form: Feminine, Locative, Singular

• जातः: was born
• Type: Verb
• Root: जन् (√जन्) / जात (PPP prātipadika)
• Form: क्त (past passive participle) used predicatively, Masculine, Nominative, Singular

• घटोत्कचः: Ghaṭotkaca
• घटोत्कचः: Karta
• Type: Noun
• Root: घटोत्कच (prātipadika)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

राक्षस उवाच

Characters & Entities

• Bhīma (Bhīmasena)
• Hiḍimba
• Hiḍimbā
• Ghaṭotkaca
• the Pāṇḍava brothers (implied by 'bhrātṛbhiḥ')