Shloka 43

Akṛtavraṇa’s Account Begins: Gādhi–Satyavatī–Ṛcīka and the Bhārgava Lineage Prelude

Devanagari script

एवमस्त्विति सा तेन पाण्डव प्रतिनन्दिता । जमदर्ग्निं ततः पुत्र॑ं जज्ञे सा काल आगते,पाण्डुनन्दन! तब 'एवमस्तु” कहकर भृगुजीने अपनी पुत्रवधूका अभिनन्दन किया। तत्पश्चात्‌ प्ररवका समय आनेपर सत्यवतीने जमदग्निनामक पुत्रको जन्म दिया

Transliteration

evam astv iti sā tena pāṇḍava pratinanditā | jamadagnim tataḥ putraṁ jajñe sā kāla āgate pāṇḍunandana ||

Translation

“एवमस्तु” कहकर उन्होंने, हे पाण्डुनन्दन, अपनी पुत्रवधू का अभिनन्दन किया। फिर समय आने पर सत्यवती ने जमदग्नि नामक पुत्र को जन्म दिया।

Word by Word

एवम्thus

अस्तुlet it be

इतिthus (quotative)

साshe

तेनby him

पाण्डवO Pāṇḍava

प्रतिनन्दिताwelcomed/commended

जमदग्निम्Jamadagni

ततःthen/thereafter

पुत्रम्a son

जज्ञेwas born / gave birth

साshe

कालेat the time

आगतेwhen (it) had come/arrived

पाण्डुनन्दनO son of Pāṇḍu

Speaker

अकृतव्रण उवाच

Characters & Entities

Akṛtavraṇa

Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira as addressee)

Bhṛgu

Satyavatī

Jamadagni

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes