Shloka 15

Adhyāya 112: Ṛṣyaśṛṅga’s Description of an Exemplary Brahmacārī

Ascetic Presence and Vow-Practice

Devanagari script

तोयानि चैवातिरसानि महां प्रादात्‌ स वै पातुमुदाररूप: । पीत्वैव यान्यभ्यधिकः: प्रहर्षो ममाभवद्‌ भूश्वलितेव चासीत्‌,उदारताके मूर्तिमान्‌ स्वरूप उस ब्रह्मचारीने मुझे पीनेके लिये अत्यन्त स्वादिष्ट जल भी दिया था। उस जलको पीते ही मेरे हर्षकी सीमा न रही। मुझे यह धरती डोलती-सी जान पड़ने लगी

Transliteration

toyāni caivātirasāni mahān prādāt sa vai pātum udārarūpaḥ | pītvaiva yāny abhyadhikaḥ praharṣo mamābhavad bhūś caliteva cāsīt ||

Translation

उस उदार-रूप ब्रह्मचारी ने मुझे पीने के लिए अत्यन्त मधुर स्वाद वाले जल की प्रचुर मात्रा दी। उसे पीते ही मेरे भीतर अपार, असीम हर्ष उमड़ पड़ा; और पृथ्वी भी मानो मेरे आनंद की मूर्ति बनकर डोलने लगी।

Word by Word

तोयानिwaters

चand

एवindeed/just

अतिरसानिvery delicious (in taste)

महान्great/noble

प्रादात्gave

सःhe

वैindeed (emphatic particle)

पातुम्to drink

उदाररूपःof noble/beautiful form

पीत्वाhaving drunk

एवjust/indeed

यानिwhich (things)

अभ्यधिकःexcessive/greater

प्रहर्षःjoy/delight

ममof me/my

अभवत्was/became

भूःthe earth/ground

चलिताshaken/moving

इवas if/like

चand

आसीत्was

Speaker

ऋष्यशुड्र उवाच

Characters & Entities

Ṛ

ṛṣyaśṛṅga (speaker, implied by 'ṛṣyaśṛṅga uvāca')

brahmacārin (the celibate student/ascetic youth)

toyāni (waters)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes