Shloka 66

मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana

Devanagari script

हिडिम्बबकयो: पाप न त्वमश्रुप्रमार्जनम्‌ । करिष्यसि गतश्लापि यमस्य सदन प्रति,'“ओ पापी! अब तू यमलोकमें जाकर भी हिडिम्ब और बकासुरके आँसू न पोंछ सकेगा”

Transliteration

Hiḍimbabakayoḥ pāpa na tvam aśrupramārjanam kariṣyasi gataślāpi yamasya sadana prati.

Translation

विदुर बोले—“ओ पापी! अब तू यमलोक में जाकर भी हिडिम्बा और बकासुर के आँसू नहीं पोंछ सकेगा।”

Word by Word

• हिडिम्बबकयोः: of Hidimba and Baka
• हिडिम्बबकयोः: Sampradana
• Type: Noun
• Root: हिडिम्ब + बक
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• पाप: O sinner/wretch
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Nominative, Singular

• अश्रु-प्रमार्जनम्: wiping away of tears
• अश्रु-प्रमार्जनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अश्रु + प्रमार्जन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• करिष्यसि: you will do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Luṭ), Second, Singular

• गतः: having gone
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular, Past active participle (क्त)

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• यमस्य: of Yama
• यमस्य: Sampradana
• Type: Noun
• Root: यम
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• सदनम्: abode/house
• सदनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सदन
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रति: towards
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Vidura
• Hiḍimbā
• Bakāsura
• Yama
• Yamaloka
• Yama’s abode (yamasya sadanam)