Shloka 53

मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana

Devanagari script

तावन्योन्यं समा श्लिष्य प्रकर्षन्तौ परस्परम्‌ | उभावपि चकाशे ते प्रवृद्धौ वृषभाविव,वे दोनों वीर परस्पर भिड़ गये और दोनों दोनोंको खींचने लगे। दो हृष्ट-पुष्ट साँड़ोंकी भाँति परस्पर भिड़े हुए उन दोनों योद्धाओंकी बड़ी शोभा हो रही थी

Transliteration

tāv anyonyaṃ samāśliṣya prakarṣantau parasparam | ubhāv api cakāśe te pravṛddhau vṛṣabhāv iva ||

Translation

वे दोनों परस्पर आलिंगन-सा करके भिड़ गये और एक-दूसरे को बलपूर्वक खींचने लगे। दो हृष्ट-पुष्ट वृषभों की भाँति वे दोनों योद्धा उस संघर्ष में दीप्तिमान प्रतीत हो रहे थे।

Word by Word

तौthose two

अन्योन्यम्each other (mutually)

समम्equally, together

श्लिष्यhaving embraced/clasped

प्रकर्षन्तौwere dragging/pulling

परस्परम्one another

उभौboth

अपिalso, even

चand

चकाशेshone, appeared splendid

तेthey (those two)

प्रवृद्धौfully grown, robust

वृषभौtwo bulls

इवlike, as if

Speaker

विदुर उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes