Shloka 32

मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana

Devanagari script

हिडिम्बश्न सखा महां दयितो वनगोचर: । हतो दुरात्मनानेन स्वसा चास्य हृता पुरा,“इसी प्रकार वनमें रहनेवाले मेरे प्रिय मित्र हिडिम्बको भी इस दुरात्माने मार डाला और उसकी बहिनका अपहरण कर लिया। ये सब बहुत पहलेकी बातें हैं

Transliteration

Hiḍimbaś ca sakhā mahān dayito vanagocaraḥ | hato durātmanānena svasā cāsya hṛtā purā ||

Translation

इसी प्रकार वन में रहनेवाला मेरा अत्यन्त प्रिय मित्र हिडिम्ब भी इस दुरात्मा के हाथों मारा गया और उसकी बहिन भी बहुत पहले अपहृत कर ली गई।

Word by Word

• हिडिम्बः: Hidimba
• हिडिम्बः: Karta
• Type: Noun
• Root: हिडिम्ब
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सखा: friend
• सखा: Karta
• Type: Noun
• Root: सखि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मम: of me / my
• मम: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• दयितः: beloved, dear
• दयितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दयित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• वनगोचरः: dwelling in the forest
• वनगोचरः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वन-गोचर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• हतः: killed
• हतः: Karma
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Past (PPP), Singular, Passive

• दुरात्मना: by the wicked one
• दुरात्मना: Karana
• Type: Noun
• Root: दुरात्मन्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अनेन: by this (man)
• अनेन: Karana
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• स्वसा: sister
• स्वसा: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वसृ
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अस्य: of him / his
• अस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• हृता: abducted, carried off
• हृता: Karma
• Type: Verb
• Root: हृ
• Form: Past (PPP), Singular, Feminine, Passive

• पुरा: formerly, earlier
• पुरा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: पुरा

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

• Hiḍimba
• Hiḍimbā (sister of Hiḍimba)