Shloka 13

मैत्रेयागमनम् — The Arrival of Maitreya and the Admonition to Duryodhana

Devanagari script

तस्मिन्‌ क्षणेडथ प्रववो मारुतो भूशदारुण: । रजसा संवृतं तेन नष्टज्योतिरभून्नरभ:,इसी समय बड़ी प्रचण्ड वायु चलने लगी। उसकी उड़ायी हुई धूलसे आच्छादित हो आकाशके तारे भी अस्त हो गये-से जान पड़ते थे

Transliteration

tasmin kṣaṇe ’tha pravavo māruto bhūśadāruṇaḥ | rajasā saṃvṛtaṃ tena naṣṭajyotir abhūn nabhaḥ ||

Translation

उसी क्षण पृथ्वी को दहला देने वाली प्रचण्ड वायु चल पड़ी। उसके उड़ाए हुए रजकणों से आच्छादित होकर आकाश का प्रकाश मानो नष्ट हो गया—जैसे तारे भी ढँक गए हों।

Word by Word

तस्मिन्in that

क्षणेmoment

अथthen

प्रववौblew

मारुतःwind

भूषदारुणःterrible, earth-shaking

रजसाby dust

संवृतम्covered

तेनby it/thereby

नष्टज्योतिःwhose light was lost

अभूत्became/was

नभःsky

Speaker

विदुर उवाच

Characters & Entities

Vidura

māruta (wind)

rajas (dust)

nabhas (sky)

tārāḥ (stars, implied by the Hindi gloss)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes