Previous Verse
Next Verse

Shloka 11

Hemakūṭa’s Marvels and Lomaśa’s Account of Ṛṣabha at Ṛṣabhakūṭa

Nandā–Kauśikī Tīrtha Passage

फेनपुञज्जाकुलजला हंसानामिव पडुक्तय: । क्वचिदाभोगकुटिला प्रस्खलन्ती क्वचित्‌ क्वचित्‌,महाराज! नीचे गिरती हुई फेनपुञ्जसे व्याप्त हुए जलवाली समुद्रगामिनी गंगा तीन धाराओंमें बँटकर हंसोंकी पंक्तियोंके समान सुशोभित होने लगी। वह मतवाली स्त्रीकी भाँति इस प्रकार आयी कि कहीं तो सर्प-शरीरकी भाँति कुटिल गतिसे बहती थी और कहीं-कहीं ऊँचेसे नीचे गिरकर चट्टानोंसे टकराती जाती थी एवं श्वेत वस्त्रोंके समान प्रतीत होनेवाले फेनपुंज उसे आच्छादित किये हुए थे। कहीं-कहीं वह जलके कल-कल नादसे उत्तम संगीत-सा गा रही थी। इस प्रकार अनेक रूप धारण करनेवाली गंगा आकाशसे गिरी और भूतलपर पहुँचकर राजा भगीरथसे बोली---

phenapuñjākulajalā haṃsānām iva paṅktayaḥ | kvacid ābhogakuṭilā praskhalantī kvacit kvacit ||

लोमश बोले—महाराज! समुद्र की ओर वेग से बढ़ती गंगा का जल फेनपुञ्जों से भर गया था। वह तीन धाराओं में बँटकर हंसों की पंक्तियों-सी शोभित हुई। मतवाली स्त्री की भाँति वह नाना प्रकार से चली—कहीं सर्प-सी विस्तृत वक्रता लेकर बहती, कहीं ऊँचाई से गिरती हुई शिलाओं से टकराती; और श्वेत वस्त्रों-से प्रतीत होने वाले फेनसमूह उसे ढँके रहते। कहीं उसके जल का कल-कल नाद उत्तम संगीत-सा जान पड़ता। इस प्रकार अनेक रूप धारण कर गगन से उतरी गंगा पृथ्वी पर पहुँचकर राजा भगीरथ से बोली।

फेनपुञ्जwith foam-heaps
फेनपुञ्ज:
Karana
TypeNoun
Rootफेनपुञ्ज
FormMasculine, Instrumental, Singular
आकुलturbid, filled
आकुल:
Karta
TypeAdjective
Rootआकुल
FormFeminine, Nominative, Singular
जलाwater (having water)
जला:
Karta
TypeNoun
Rootजल
FormFeminine, Nominative, Singular
हंसानाम्of swans
हंसानाम्:
Sambandha
TypeNoun
Rootहंस
FormMasculine, Genitive, Plural
इवlike, as if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
पङ्क्तयःrows, lines
पङ्क्तयः:
Karta
TypeNoun
Rootपङ्क्ति
FormFeminine, Nominative, Plural
क्वचित्somewhere, at times
क्वचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
आभोगwinding sweep, curve
आभोग:
TypeNoun
Rootआभोग
FormMasculine, Nominative, Singular
कुटिलाcrooked, winding
कुटिला:
Karta
TypeAdjective
Rootकुटिल
FormFeminine, Nominative, Singular
प्रस्खलन्तीslipping, stumbling (falling down)
प्रस्खलन्ती:
Karta
TypeVerb
Rootप्र + स्खल्
FormFeminine, Nominative, Singular, Present participle (शतृ), Parasmaipada
क्वचित्somewhere, at times
क्वचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
क्वचित्here and there
क्वचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्

लोगश उवाच

L
Lomaśa
G
Gaṅgā
B
Bhagīratha
K
king (Mahārāja)
F
foam (phenapuñja)
S
swans (haṃsa)
R
rocks/cliffs (implied by striking while falling)
S
sky (ākāśa, implied by descent)
E
earth (bhūtala)