Shloka 22

Kāleya-Āśrama-Vināśaḥ — The Kāleyas’ nocturnal raids and the devas’ supplication to Nārāyaṇa

Devanagari script

स एवमुकक्‍त्वा द्विपदां वरिष्ठ: प्राणान्‌ वशी स्वान्‌ सहसोत्ससर्ज | ततः सुरास्ते जगृहुः परासो- रस्थीनि तस्याथ यथोपदेशम्‌,ऐसा कहकर मनुष्योंमें श्रेष्ठ, जितेन्द्रिय महर्षि दधीचने सहसा अपने प्राणोंका त्याग कर दिया। तब देवताओंने ब्रह्माजीके उपदेशके अनुसार महर्षिके निर्जीव शरीरसे हड्डियाँ ले लीं

Transliteration

sa evam uktvā dvipadāṁ variṣṭhaḥ prāṇān vaśī svān sahasotsasarja | tataḥ surās te jagṛhuḥ parāsoḥ asthīni tasyātha yathopadeśam ||

Translation

ऐसा कहकर मनुष्यों में श्रेष्ठ, जितेन्द्रिय महर्षि दधीच ने सहसा अपने प्राणों का त्याग कर दिया। तब देवताओं ने ब्रह्माजी के उपदेश के अनुसार महर्षि के निर्जीव शरीर से उनकी अस्थियाँ ले लीं।

Word by Word

सःhe

एवम्thus

उक्त्वाhaving said

द्विपदाम्of bipeds (men)

वरिष्ठःthe best, most excellent

प्राणान्life-breaths, vital airs

वशीself-controlled

स्वान्his own

सहसाsuddenly, at once

उत्ससर्जhe released, gave up

ततःthen, thereafter

सुराःthe gods

तेthey

जगृहुःthey took, seized

परासोःof the lifeless one

अस्थीनिbones

तस्यof him

अथthen, and

यथाas, according to

उपदेशम्instruction, direction

Speaker

लोगमश उवाच

Characters & Entities

Lomāśa

Maharṣi Dadhīci

Devas (the gods)

Brahmā

Bones (asthi)

Sandhi Notes