Shloka 11

हिरण्यपुरवर्णनम्

Description of Hiraṇyapura and the Nivātakavacas

Devanagari script

अत्र ते<धर्मनिरता बद्धा: कालेन पीडिता: । दैतेया निवसन्ति सम वासवेन हतश्रिय:,इन्द्रने जिनकी सम्पत्ति हर ली है, वे अधर्मपरायण दैत्य कालसे बद्ध एवं पीड़ित होकर इसी स्थानमें निवास करते हैं

Transliteration

atra te ’dharmaniratā baddhāḥ kālena pīḍitāḥ | daiteyā nivasanti samaṃ vāsavena hataśriyaḥ ||

Translation

यहाँ वे दैत्य निवास करते हैं जो अधर्म में रत हैं—काल से बँधे और पीड़ित—जिनकी श्री-सम्पदा वासव (इन्द्र) ने नष्ट कर दी है।

Word by Word

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• ते: those (they)
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• अधर्मनिरताः: devoted to unrighteousness
• अधर्मनिरताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अधर्मनिरत
• Form: masculine, nominative, plural

• बद्धाः: bound
• बद्धाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बद्ध
• Form: masculine, nominative, plural

• कालेन: by Time
• कालेन: Karana
• Type: Noun
• Root: काल
• Form: masculine, instrumental, singular

• पीडिताः: afflicted, tormented
• पीडिताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पीडित
• Form: masculine, nominative, plural

• दैतेयाः: Daityas (demons)
• दैतेयाः: Karta
• Type: Noun
• Root: दैतेय
• Form: masculine, nominative, plural

• निवसन्ति: dwell, reside
• Type: Verb
• Root: नि-वास्
• Form: present, indicative, third, plural, parasmaipada

• समम्: together with / along with
• Type: Indeclinable
• Root: समम्

• वासवेन: by Vāsava (Indra)
• वासवेन: Karana
• Type: Noun
• Root: वासव
• Form: masculine, instrumental, singular

• हतश्रियः: whose prosperity has been destroyed
• हतश्रियः: Karta
• Type: Adjective
• Root: हतश्री
• Form: masculine, nominative, plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Daityas (Daiteyāḥ)
• Indra (Vāsava)
• Kāla (Time)