Shloka 22
उद्योगपर्व — अध्याय ९३: कृष्णस्य धृतराष्ट्रोपदेशः
Kṛṣṇa’s Counsel to Dhṛtarāṣṭra in the Assembly
Devanagari script
प्रवीरा: सर्वलोकस्य युवान: सिंहविक्रमा: । परिवार्य रथं शौरेरगच्छन्त परंतपा:,शत्रुओंको संताप देनेवाले, सिंहके समान पराक्रमी तथा सम्पूर्ण जगतके प्रख्यात तरुण वीर भगवान् श्रीकृष्णके रथको घेरकर चलते थे
Transliteration
vaiśampāyana uvāca | pravīrāḥ sarvalokasya yuvānaḥ siṃhavikramāḥ | parivārya rathaṃ śaurer agacchanta paraṃtapāḥ ||
Translation
समस्त लोकों में प्रसिद्ध, सिंह-सम पराक्रमी और शत्रुओं को संताप देने वाले तरुण वीर शौरी (श्रीकृष्ण) के रथ को घेरकर साथ-साथ चलते थे।
Word by Word
प्रवीराःeminent heroes
प्रवीराः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रवीर
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वलोकस्यof the whole world
सर्वलोकस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वलोक
FormMasculine, Genitive, Singular
युवानःyoung
युवानः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुवन्
FormMasculine, Nominative, Plural
सिंहविक्रमाःhaving lion-like prowess
सिंहविक्रमाः:
Karta
TypeAdjective
Rootसिंहविक्रम
FormMasculine, Nominative, Plural
परिवार्यhaving surrounded
परिवार्य:
TypeVerb
Rootपरि-√वृ (वृणोति/वृ)
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage as gerund)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ
FormMasculine, Accusative, Singular
शौरेःof Śauri (Krishna)
शौरेः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootशौरि
FormMasculine, Genitive, Singular
अगच्छन्तthey went / proceeded
अगच्छन्त:
TypeVerb
Root√गम्
FormImperfect (Laṅ), Third, Plural, Parasmaipada
परंतपाःfoe-scorchers
परंतपाः:
Karta
TypeNoun
Rootपरंतप
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaŚ
Śauri (Śrī Kṛṣṇa)C
chariot (ratha)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes