Shloka 18

विदुरस्य कृष्णं प्रति शमोपदेशः

Vidura’s Counsel to Krishna on the Limits of Peace

Devanagari script

कृतार्था भुज्जते दूता: पूजां गृह्नन्ति चैव ह । कृतार्थ मां सहामात्यं समर्चिष्यसि भारत,“भारत! ऐसा नियम है कि दूत अपना प्रयोजन सिद्ध होनेपर ही भोजन और सम्मान स्वीकार करते हैं। तुम भी मेरा उद्देश्य सिद्ध हो जानेपर ही मेरा और मेरे मन्त्रियोंका सत्कार करना'

Transliteration

kṛtārthā bhuñjate dūtāḥ pūjāṃ gṛhṇanti caiva ha | kṛtārthaṃ māṃ sahāmātyaṃ samarcayiṣyasi bhārata ||

Translation

दूतों का नियम है कि वे अपना प्रयोजन सिद्ध होने पर ही भोजन करते और सम्मान स्वीकार करते हैं। इसलिए, हे भारत! मेरा उद्देश्य सिद्ध हो जाने पर तुम मेरे और मेरे मन्त्रियों के साथ मेरा यथोचित सत्कार करना।

Word by Word

कृतार्थाःhaving accomplished the purpose / successful

भुञ्जतेeat / partake (of food)

दूताःmessengers

पूजाम्honour / worship / respectful reception

गृह्णन्तिaccept / take

चand

एवindeed / only

हindeed (emphatic particle)

कृतार्थम्having achieved the purpose / successful

माम्me

सहtogether with

अमात्यम्minister / counsellor

समर्चिष्यसिyou will honour / worship / receive respectfully

भारतO Bhārata (descendant of Bharata)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśaṃpāyana

dūta (envoy/messenger)

Bhārata (Kuru descendant, addressee)

āmātya (ministers/counsellors)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes