Shloka 2

कुरुसभायां केशवागमन-सत्कारविधानम् / Preparations to Honor Keśava at the Kuru Court

Devanagari script

पदातीनां सहस्नं च सादिनां च परंतप । भोज्यं च विपुलं राजन प्रेष्याश्न शतशो5परे,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! शत्रुओंको संताप देनेवाले नरेश! महाबाहु श्रीकृष्णके प्रस्थान करते समय विपक्षी वीरोंपर विजय पानेवाले शस्त्रधारी दस महारथी, एक हजार पैदल योद्धा, एक हजार घुड़सवार, प्रचुर खाद्य-सामग्री तथा दूसरे सैकड़ों सेवक उनके साथ गये

Transliteration

vaiśampāyana uvāca |

padātīnāṃ sahasraṃ ca sādīnāṃ ca parantapa |

bhojyaṃ ca vipulaṃ rājan preṣyāś ca śataśo 'pare ||

Translation

और, हे परंतप राजन्! एक हजार पदाती, एक हजार घुड़सवार, प्रचुर भोज्य-सामग्री तथा सैकड़ों अन्य सेवक भी थे।

Word by Word

पदातीनाम्of foot-soldiers

सहस्रम्a thousand

चand

सादिनाम्of horsemen (mounted warriors)

चand

परंतपO scorcher of foes

भोज्यम्food, provisions

चand

विपुलम्abundant, ample

राजन्O king

प्रेष्याःattendants, servants

अन्येothers

शतशःby hundreds, in hundreds

अपरेothers, additional

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Janamejaya

infantry (padāti)

cavalry (sādī)

provisions/food supplies (bhojya)

attendants/servants (preṣya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes