Shloka 13
उद्योगपर्व — अध्याय ८१: कृष्णस्य दूतप्रयाणम्
Udyoga Parva, Chapter 81: Krishna Sets Out as Envoy
मधुसूदन! कौरवोंके प्रति साम और दाननीतिका प्रयोग करनेसे कोई प्रयोजन सिद्ध नहीं हो सकता। अत: उनपर आपको कभी कृपा नहीं करनी चाहिये ।।
vaiśampāyana uvāca | sāmnā dānena vā kṛṣṇa ye na śāmyanti śatravaḥ | yoktavyas teṣu daṇḍaḥ svāj jīvitaṃ parirakṣatā ||
वैशम्पायन बोले—हे कृष्ण! जो शत्रु साम और दान से शान्त नहीं होते, उन पर दण्ड का प्रयोग करना चाहिए। जो पुरुष अपने जीवन की रक्षा चाहता है, उसे ऐसे शत्रुओं पर बल का उपयोग करना चाहिए।
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When conciliation (sāma) and gifts (dāna) fail to restrain an aggressor, dharma permits the use of daṇḍa—coercive punishment/force—especially to protect life and prevent further harm.
In the Udyoga Parva’s pre-war deliberations, the speaker frames a pragmatic ethical counsel to Kṛṣṇa: diplomacy has limits, and with implacable enemies one must be prepared to enforce order through punishment.