Shloka 11
सहदेव–सात्यकि संवादः
Sahadeva and Satyaki on resolve after failed conciliation
Devanagari script
स भवान् कुरुमध्ये तं सान्त्वपूर्व भयोत्तरम् | ब्रूयाद् वाक््यं यथा मन्दो न व्यथेत सुयोधन:,आप कौदरवोंके बीचमें उससे पहले सान्त्वनापूर्ण बातें कहियेगा और अन्तमें युद्धका भय भी दिखाइयेगा, जिससे मूर्ख दुर्योधनके मनमें व्यथा न हो
Transliteration
sa bhavān kurumadhye taṃ sāntvapūrvaṃ bhayottaram | brūyād vākyaṃ yathā mando na vyatheta suyodhanaḥ ||
Translation
आप कुरुओं के बीच उससे पहले सान्त्वनापूर्ण वचन कहिए और अंत में युद्ध का भय भी दिखाइए, जिससे मंदबुद्धि सुयोधन (दुर्योधन) के मन में व्यथा न उठे।
Word by Word
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
भवान्you (honorific)
भवान्:
Karta
TypePronoun
Rootभवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
कुरु-मध्येin the midst of the Kurus
कुरु-मध्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुरु + मध्य
FormNeuter, Locative, Singular
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
सान्त्व-पूर्वम्preceded by conciliation (first conciliatory)
सान्त्व-पूर्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसान्त्व + पूर्व
FormNeuter, Accusative, Singular
भय-उत्तरम्followed by fear (then threatening)
भय-उत्तरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootभय + उत्तर
FormNeuter, Accusative, Singular
ब्रूयात्should say
ब्रूयात्:
TypeVerb
Rootब्रू (ब्रवीति)
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
वाक्यम्speech, words
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
यथाso that / in such a way that
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
मन्दःthe dull-witted one
मन्दः:
Karta
TypeAdjective
Rootमन्द
FormMasculine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
व्यथेतshould be distressed
व्यथेत:
TypeVerb
Rootव्यथ्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Atmanepada
सुयोधनःSuyodhana (Duryodhana)
सुयोधनः:
Karta
TypeProper Noun
Rootसुयोधन
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नकुल उवाच
Characters & Entities
N
NakulaK
Kuru (Kaurava assembly/lineage)S
Suyodhana (Duryodhana)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes