Shloka 10

उद्योगपर्व — अध्याय ७७: पुरुषकार–दैवसंयोगः तथा दुष्टमन्त्रपरामर्शस्य राजनैतिक-परिणामः

Human Effort, Contingency, and the Political Effects of Corrupt Counsel

Devanagari script

चिकीर्षितमथान्यत्‌ ते तस्मिन्‌ वीर दुरात्मनि । भविष्यति च तत्‌ सर्व यथा तव चिकीर्षितम्‌,वीर! उस दुरात्मा दुर्योधनके प्रति आपको कुछ और करना अभीष्ट हो, तो जैसी आपकी इच्छा होगी, वह सब कार्य उसी रूपमें सम्पन्न होगा

Transliteration

cikīrṣitam athānyat te tasmin vīra durātmani | bhaviṣyati ca tat sarva yathā tava cikīrṣitam ||

Translation

हे वीर! उस दुरात्मा के विषय में यदि आप कुछ और करना चाहते हों, तो जैसा आपका अभिप्राय होगा, वह सब वैसा ही सम्पन्न होगा।

Word by Word

चिकीर्षितम्the intended act / what is wished to be done

अथthen / moreover

अन्यत्something else

तेto you / for you

तस्मिन्in/with regard to that (person/thing)

वीरO hero

दुरात्मनिin/with regard to the wicked-souled one

भविष्यतिwill be / will happen

चand

तत्that

सर्वम्all (of it)

यथाas / just as

तवof you / your

चिकीर्षितम्the intended act / what you wish to do

वीरO hero

Speaker

अर्जुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

Duryodhana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes