Shloka 11

Udyoga-parva Adhyāya 71 — Kṣatra-dharma Counsel, Public Legitimacy, and Mobilization

Devanagari script

गृद्धों राजा धृतराष्ट्र: स्वधर्म नानुपश्यति । वश्यत्वात्‌ पुत्रगृद्धित्वान्मन्दस्यान्वेति शासनम्‌,परंतु राजा धृतराष्ट्र तो लोभमें डूबे हुए हैं। वे अपने धर्मकी ओर नहीं देखते हैं। पुत्रोंमें आसक्त होकर सदा उन्हींके अधीन रहनेके कारण वे अपने मूर्ख पुत्र दुर्योधनकी ही आज्ञाका अनुसरण करते हैं

Transliteration

gṛddho rājā dhṛtarāṣṭraḥ svadharma nānupaśyati | vaśyatvāt putragṛddhitvān mandasyānveti śāsanam ||

Translation

युधिष्ठिर बोले—राजा धृतराष्ट्र लोभ में डूबे हुए हैं; वे अपने धर्म को नहीं देखते। पुत्र-मोह के वशीभूत होकर वे सदा अपने मूर्ख पुत्र दुर्योधन की आज्ञा का ही अनुसरण करते हैं।

Word by Word

• {'gṛddhaḥ': 'greedy

• consumed by desire', 'rājā': 'king', 'dhṛtarāṣṭraḥ': 'Dhṛtarāṣṭra (the Kuru king, father of the Kauravas)', 'svadharma': 'one’s own duty/righteous conduct appropriate to one’s role', 'na anupaśyati (nānupaśyati)': 'does not see/recognize

• fails to discern', 'vaśyatvāt': 'because of being under control

• due to subservience', 'putragṛddhitvāt': 'because of greed/over-attachment for (his) sons', 'mandasya': 'of the dull-witted/foolish one', 'ānveti': 'follows

• complies with', 'śāsanam': 'command

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Dhṛtarāṣṭra
• Duryodhana