Shloka 6

Dvārakāyāṃ Sāhāyya-vibhāgaḥ (Alliance Allocation at Dvārakā) / उद्योगपर्व अध्याय ७

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत उद्योगपर्वके अन्तर्गत सेनोट्ोगपर्वमें पुरोहितप्रस्थानविषयक छठा अध्याय पूरा हुआ,तमेव दिवसं चापि कौन्तेय: पाण्डुनन्दन: । आनर्तनगरीं रम्यां जगामाशु धनंजय:

Transliteration

tameva divasaṃ cāpi kaunteyaḥ pāṇḍunandanaḥ | ānartanagarīṃ ramyāṃ jagāmāśu dhanañjayaḥ ||

Translation

उसी दिन कुन्तीपुत्र, पाण्डुनन्दन धनंजय (अर्जुन) भी शीघ्र ही रमणीय आनर्त-नगरी में जा पहुँचे।

Word by Word

• तम्: that (day)
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• दिवसम्: day
• दिवसम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दिवस
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• कौन्तेयः: son of Kuntī (Arjuna)
• कौन्तेयः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौन्तेय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डुनन्दनः: son of Pāṇḍu
• पाण्डुनन्दनः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डुनन्दन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आनर्तनगरीम्: the city of Ānarta (Dvārakā-region city)
• आनर्तनगरीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आनर्तनगरी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• रम्याम्: lovely/beautiful
• Type: Adjective
• Root: रम्य
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• जगाम: went
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Singular, Parasmaipada

• आशु: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: आशु

• धनंजयः: Dhanañjaya (Arjuna)
• धनंजयः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनंजय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Kaunteya (Arjuna)
• Pāṇḍunandana (Arjuna)
• Dhanañjaya (Arjuna)
• Ānarta-nagarī